Сине мой, не ходи на пътя с тях, Въздържай ногата си от пътеката им,
Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
А като си отиде той, лъв го намери по пътя и го уби; и тялото му бе простряно на пътя, и оселът стоеше при него; също и лъвът стоеше при тялото.
A když odšel, trefil na něj lev na cestě a udávil jej. I leželo tělo jeho na cestě, a osel stál podlé něho; lev také stál vedlé těla mrtvého.
А Израилевите синове си рекоха: да бягаме от тях и да ги отвлечем от града на пътя.
Izraelci totiž řekli: "Utíkejme a odlákejme je od města k silnicím!"
И не заставай на пътя ми.
A nepleť se mi do cesty.
Затова попита хората от онова място, казвайки: Где е блудницата, която беше на пътя при Енаим?
I ptal se mužů toho místa, řka: Kde jest ta nevěstka, kteráž seděla na rozcestí této cesty?
Така казва Господ на Силите: Забелязал съм онова, което стори Амалик на Израиля, как му се възпротиви на пътя, когато идеше от Египет.
Takto praví Hospodin zástupů: Rozpomenul jsem se na to, co jest činil Amalech Izraelovi, že se položil proti němu na cestě, když se bral z Egypta.
Тогава Валаам рече на ангела Господен: Съгреших, защото не знаех, че ти стоеше на пътя против мене; и сега, ако това не ти е угодно, аз ще се върна.
Odpověděl Balám andělu Hospodinovu: Zhřešilť jsem, nebo jsem nevěděl, že ty stojíš proti mně na cestě; protož nyní, jestliže se nelíbí tobě, raději navrátím se domů.
Тогава Господ отвори очите на Валаама, и той видя ангела Господен стоящ на пътя с гол нож в ръката си; и преклони глава и падна на лицето си.
V tom otevřel Hospodin oči Balámovy, i uzřel anděla Hospodinova, an stojí na cestě, maje meč dobytý v ruce své; a nakloniv hlavy, poklonu učinil na tvář svou.
А когато се връщах от Падан, умря ми Рахил на пътя на Ханаанската земя, като оставаше едно малко разстояние да стигнем до Ефрата; и погребах я там, край пътя за Ефрата, (който е Витлеем).
Nebo když jsem se vracel z Pádan, umřela mi Ráchel v zemi Kananejské na cestě, když již nedaleko bylo do Efraty; a pochoval jsem ji tam u cesty k Efratě, jenž jest Betlém.
Не искам да заставам на пътя ви.
Nechci se stavět tobě a Danovi do cesty.
Колко мъже, жени и деца ще бъдат оставени на пътя утре?
Kolik mužů, ženy a děti bude vlevo na vedlejší koleji zítra?
И тогава нищо няма да стои на пътя ни.
A pak nám už nic nebude stát v cestě.
Мислят за голямата награда, но на пътя им ще стои Коба.
Určitě myslí na výhru 5 milionů, což je velmi mnoho peněz. Ale nesmí zapomenout na jednu věc. A to, že nastoupí proti Kobovi.
Прието, ще го пресрещнем по средата на пътя.
Rozumím AU SWAT-1. Nechte vozidlo vjet na cestu k lomu. Zastavíme ho zhruba v polovině cesty.
А който застане на пътя ми, горчиво ще съжалява.
Kdo se mi postaví do cesty, bude toho litovat.
Ще застанеш ли на пътя ми?
Otázkou je, zda mi budeš stát v cestě.
Май това е краят на пътя.
Myslím, že jsme dorazili do cíle.
И ще убия всеки ловец на глави, който се изпречи на пътя ми.
A já zabiju každého lovce odměn, který se mi postaví do cesty.
Намерили са колата ви изоставена на пътя.
Našli vaše auto v korytě vyschlého potoka při Toppingu.
Бъдете постоянни, така че в края на пътя да можем всички заедно в радост и любов да държим ръцете на моя Син.
Modlete se za svoje pastýře, aby vás vždy mohli čistým srdcem vést cestou pravdy a lásky, cestou mého Syna.
Пълноцветният дисплей проектира важната информация за пътуването директно в зрителното поле на водача и така повишава концентрацията му върху случващото се на пътя.
Barevný BMW Head-Up Display promítá všechny důležité informace o jízdě přímo do zorného pole řidiče, ten se tak může plně koncentrovat na řízení.
Адаптивното М окачване може по всяко време да бъде адаптирано електронно към условията и ситуацията на пътя.
Adaptivní M podvozek lze elektronicky nastavit tak, aby se kdykoliv přizpůsobil dané silnici a jízdním podmínkám.
И тъй, Анания отиде и влезе в къщата; и като положи ръце на него, рече: Брате Савле, Господ ме изпрати, _— същият Исус който ти се яви на пътя, по който ти идеше, _— за да прогледаш и да се изпълниш с Светия Дух.
I šel Ananiáš, a všel do toho domu, a vloživ ruce naň, řekl: Saule bratře, Pán Ježíš poslal mne, kterýž se ukázal tobě na cestě, po níž jsi šel, abys zrak přijal a naplněn byl Duchem svatým.
И, ето, човеци като минаваха видяха тялото простряно на пътя и лъва стоящ при тялото; и като дойдоха, известиха това в града, гдето жевееше старият пророк.
A aj, muži někteří jdouce tudy, uzřeli tělo mrtvé ležící na cestě, a lva, an stojí vedlé něho. Kteříž přišedše, pověděli v městě, v kterémž ten starý prorok bydlil.
"Какъв е този китайски йероглиф, дето непрекъснато виждам на пътя?"
„Co to je za čínské znaky, které pořád vidím na kraji silnice?“
Те не умират, когато се топят; това не е края, но е продължение на пътя им през цикъла на живота.
Když roztají, nejde o smrt, není to konec, ale další pokračování jejich poutě cyklem života.
Защото е достатъчно зле да не можеш да получиш, това което искаш, но е още по-зле да имаш идея да искаш нещо, и изведнъж да откриеш в края на пътя, че това май въобще не е това, което си искал.
Protože nemít to, co chcete, je samo o sobě dost mizerné. Ale ještě horší je mít představu o tom, co je to, co chcete, a na konci cesty zjistit, že jste vlastně celou dobu toužili po něčem jiném.
Но ангел Господен я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур;
Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.
Дан ще бъде змия на пътя, Ехидна на пътеката, Която хапе петите на коня, Тъй че ездачът му пада назад.
Budeť Dan jako had podlé cesty, jako had rohatý podlé stezky, štípaje kopyta koně, aby spadl jezdec jeho zpět.
Но Божият гняв пламна за гдето отиде; и ангел Господен застана на пътя пред Валаама, за да му се възпротиви; (а той яздеше на ослицата си, и двамата му слуги бяха с него).
Ale rozpálil se hněv Boží, proto že jel s nimi, a postavil se anděl Hospodinův na cestě, aby mu překazil; on pak seděl na oslici své, maje s sebou dva služebníky své.
И понеже ослицата видя, че ангелът Господен стоеше на пътя с гол нож в ръка, ослицата се отби от пътя и отиваше към полето; а Валаам удари ослицата, за да я оправи в пътя.
A když uzřela oslice anděla Hospodinova, an stojí na cestě, a meč jeho vytržený v ruce jeho, uhnula se s cesty, a šla polem. I bil ji Balám, aby ji navedl zase na cestu.
Когато видиш осела на брата си или говедото му паднало на пътя, да не ги изоставиш* непременно да ги дигнеш заедно с него.
Vida osla bratra svého aneb vola jeho pod břemenem ležící na cestě, nepomineš jich, ale i hned ho s ním pozdvihneš.
Ако се случи птиче гнездо да бъде на пътя ти, на някое дърво или на земята, и в него пилета или яйца, и майката лежи на пилетата или на яйцата, да не вземаш майката заедно с малките.
Když bys našel hnízdo ptačí před sebou na cestě, na jakémkoli stromu aneb na zemi, s mladými neb vejci, a matka seděla by na mladých aneb na vejcích: nevezmeš matky s mladými,
А в това време, като беше излязъл Еровоам из Ерусалим, намери го на пътя пророк Ахия силонецът, облечен в нова дреха; и двамата бяха сами на полето.
I stalo se téhož času, že když vyšel Jeroboám z Jeruzaléma, našel jej prorok Achiáš Silonský na cestě, jsa odín rouchem novým. A byli sami dva na poli.
И той отиде та намери тялото му простряно на пътя, и оселът и лъвът стоящи при тялото; лъвът не бе изял тялото, нито бе разкъсал осела.
A odjev, nalezl mrtvé tělo jeho ležící na cestě, a osla i lva, an stojí u toho těla; a nejedl lev těla toho, aniž co uškodil oslu.
И като беше Авдия на пътя, ето, Илия го срещна; и той го позна и падна на лице и рече: Ти ли си, господарю мой Илие:
A když Abdiáš byl na cestě, aj, Eliáš potkal se s ním. Kterýž když ho poznal, padl na tvář svou a řekl: Nejsi-liž ty, pane můj, Eliáš?
Въжето му е скрито в земята, И примката на пътя му.
Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
Господ е благ и праведен. Затова ще научи грешните на пътя Си.
Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
Ще води кротките с правда. И ще научи кротките на пътя Си.
Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.
Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!
Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
Спогаждай се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него към съдилището, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията те предаде на служителя, и да бъдеш хвърлен в тъмница.
Vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě, ať by snad nedal tebe protivník tvůj soudci, a soudce dal by tě služebníku, a byl bys uvržen do žaláře.
по пладне, царю, видях на пътя светлина от небето, която надминаваше слънчевия блясък, и осия мене и тия, които пътуваха с мене,
A po všech školách často trápě je, přinucoval jsem, aby se rouhali; a náramně rozlítiv se na ně, protivil jsem se jim, až i do jiných měst na to jsem jezdil.
1.7180740833282s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich; 